Che fosse un poeta ne eravamo certi, ma, evidentemente, nel ’63, in quell’autunno che, egli stesso ha riconosciuto il peggiore della sua vita, si sentiva in dovere di far scorrere la penna sul foglio e impregnarlo di sentimenti.

Proprio in quell’anno, infatti, Bob Dylan, il più grande menestrello di tutti i tempi, scrisse una "lunga sinfonia per voce sola", tentando di mettere in prosa, attraverso una sorta di elegiaco flusso di pensieri, i suoi sentimenti e dalla commistione di questo sfaccettato personaggio, un po’ Sheakspeare, un po’ Eliot, un po’ Joyce, ne derivò un’opera letteraria: Tarantula.

Ma, come tutti i grandi geni, anche Robert Zimmerman, inizialmente, non suscitò altro che incomprensione. Del resto, il giovane Dylan, ce l’aveva messa tutta per tirarsi dietro una bufera di imbarazzo e incredulità nei confronti della sua opera.

Carrera la commenta così: «una deliberata sfida alla lingua scritta[…]Grammatica, ortografia, sintassi e punteggiatura vengono sottoposte a una torsione continua e a permutazioni di senso che spesso spingono il testo sulla soglia dell'indecifrabile, nonché dell'intraducibile. [...]Era il tentativo di portare la scrittura fino ai limiti estremi dell'ambiguità fonetica e di senso... […]Chiede di esser letto ad alta voce, impone al lettore di trasformarsi in esecutore, vuole trasmettere la stessa meraviglia da apprendista stregone provata dal suo autore nei confronti delle possibilità nascoste della lingua».

Tarantula è una prospettiva del mondo onesta; l’angolazione proposta è quella di un uomo che non ha nulla da perdere, se non un po’ di fiato, utile solo a denunciare una società violenta, incline, mai come in quel periodo, alla sessualità, paradossale; una società allucinata, dove il ’68 stava per incombere e si aveva bisogno di profondi mutamenti.

Il «principe Amleto dell'esagramma», che compare nell’ultimo capitolo della sua opera, ha ancora voce e il 22 marzo ritorna nelle librerie italiane per Feltrinelli con una nuova traduzione di Andrea d'Anna (pp. 348, euro 10,00).